Τι να κάνουμε, κύριε Μπαμπινιώτη; Υπάρχουν κάποιες ξένες λέξεις που καταφέρνουν να εισχωρούν στην (ιερή μας) ελληνική γλώσσα και να ενσωματώνονται στο... λεξιλόγιό μας για λόγους ευχρηστίας.
Ιδιαίτερα όταν οι αντίστοιχες στα ελληνικά καθίστανται δυσνόητες στην επικοινωνία.
Διότι το «απαγορευτικό», αντί του lockdown, περισσότερο σε απαγορευτικό απόπλου παραπέμπει, και η «τροφοδιανομή» που προτείνετε, αντί του delivery, κάτι με εταιρεία ή κατάστημα τροφίμων φέρνει στον νου.
Για να καταλάβετε, όταν κάποτε θέλαμε να στείλουμε ένα μήνυμα με φαξ, μέχρι να πούμε ότι το στείλαμε με «τη-λε-ο-μοι-ο-τυ-πί-α» το μήνυμα είχε ήδη φτάσει στον παραλήπτη του…
Τ.Σ.
Παρασκήνια
efsyn.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου